一字之差谬以千里白纸黑字含糊不得

差之毫厘,谬以千里,是人们用来形容现实生活中的一个小小差错就有可能导致结果发生十分巨大的改变。本期案例中由于一字之差而导致的结果也是迥然不同,同样说明了任何行为、尤其是法律行为都必须一丝不苟、小心谨慎,否则就可能事与愿违。

语言文字是人们用来表达思想和意思的工具,不同的语言文字往往表达着不同的思想和意思。在日常表达时,尤其是在使用书面文字表达时,一定要搞清楚语言文字的含义,力争准确无误地表达自己的真实意思。当人们从事具有法律意义的活动时,如果对于法律用语的含义不十分了解,就应当求助于书本解释或者向专业人员请教,以免因一字之而差满盘皆输。

本期案例中,由于定金与订金的不同含义而导致不同法律后果,就典型地说明了一字之差谬以千里的情景。虽然两者读音一样,但定金是指当事人约定由一方向对方给付的、作为债权担保的一定数额的货币,它属于一种法律上的担保方式,目的在于促使债务人履行债务,保障债权人的债权得以实现。给付定金一方如果不履行债务,无权要求另一方返还；接受的一方如果不履行债务,需向另一方双倍返还。而订金目前我国法律没有明确规定,它不具备定金所具有的担保性质,可视为预付款,当合同不能履行时,除不可抗力外,应根据双方当事人的过错承担违约责任。因此,两者的意思完全不同,必须谨慎使用。除此之外,非法律专业语言的量词、名词同样会引发不同的结果,就像本期案例中的计价计量单位由“吨”变成“板”,医学名词“瘤”变成“癌”,就引发了相关纠纷,甚至造成无法挽回的人身伤害。

日常生活离不开法,每一个行为都可能产生法律后果,因此我们应当掌握一定的法律知识,正确使用相关词汇,只有这样,在从事民事法律行为时才能做到准确无误。

(胡勇)